MAIS SOBRE O LIVRO…

Ren Ito, arquiteto japonês da cidade de Ibaraki, trabalhou no meu estúdio entre 2004 e 2011.

A sua participação centrou-se em projetos para a Quinta do Bom Sucesso, em Óbidos (habitação, centro comercial e restaurante, dos quais os dois primeiros já construidos).

Apreciei de imediato a metódica dedicação ao trabalho e o empenho na aquisição de conhecimentos e na integração no trabalho de equipa.

Iniciada a construção, Ren Ito foi escolhido como principal responsável da direção de obra e da articulação com o trabalho em estúdio. Desse empenho resultou a elaboração de um quase “diário de bordo”, no qual registou com todo o rigor e de forma sistemática o desenvolvimento do projeto da habitação tipo e o método nele implícito.

Esse “diário” caracteriza-se pela seleção cronológica de 74 desenhos, anotados no decurso do projeto.

Álvaro Siza Vieira | Arquiteto

……….

伊藤　廉は茨城県出身の日本の建築家であり、私の事務所で2004年から2011年まで仕事をした。彼は主にオビドス市の住宅、商業施設及び飲食施設の建設を行うキンタ・デ・ボンソセッソプロジェクトに関わった。

整然とした仕事の進め方と知識の習得に向けた熱意、チームへの貢献に感謝をしている。建設にあたって、伊藤廉は現場監理の担当者として選ばれ、現場と事務所の調整にあたった。この努力が、ある「航海日誌」とも言えるものを生み出し、そこからは典型的な住宅における厳密かつシステム化されたプロジェクトの発展方法とその適用方法を垣間見ることができる。

この「日誌」は、時系列的に並べた74枚のスケッチと、それに対する注釈によって特徴付けられている。

……….

Ren Ito, a Japanese architect from Ibaraki prefecture, worked at my studio between 2004 and 2011. He collaborated for the Quinta de Bom Sucesso project in Óbidos (housing, commercial area and restaurant), having the first two already been built.

I was very pleased from the first moment with Ito’s methodic dedication to work and commitment to learn and to integrate the team.

Once the construction began, Ren Ito was chosen as principal construction manager and for
articulating the studio and construction site. These dedications end up with an elaboration of a sort of “Logbook”, in which he registered the development of the housing type project and implied method in it rigorously and systematically.

This “Logbook” is featured by chronological selection of 74 drawings, which have notes in a lapse of the project.

Álvaro Siza Vieira | Arquitect